Shloka 44
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
तदर्कचन्द्रग्रहपावकव्विषं भृशातिपातात् पतितं विचूर्णितम् । महेन्द्रवज्ाभिहतं महास्वनं यथाद्रिशुड्रं धरणीतले तथा
tad arkacandra-graha-pāvakopamaṃ bhṛśātitāpāt patitaṃ vicūrṇitam | mahendra-vajrābhihataṃ mahāsvanaṃ yathādriśṛṅgaṃ dharaṇītale tathā ||
Sañjaya nói: Chiếc vương miện ấy rực rỡ như mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và lửa, bị cây tomara giáng một đòn nghiền nát; vỡ vụn, nó rơi xuống đất với tiếng vang dữ dội—như đỉnh núi bị lôi đình (vajra) của Indra đánh trúng rồi sụp đổ ầm ầm xuống mặt đất.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impermanence of worldly splendor and status: even a crown shining like celestial fires can be shattered in an instant. In the ethical atmosphere of the Kurukṣetra war, it suggests that power and honor are vulnerable to the consequences of violent deeds and fate.
Sañjaya describes a warrior’s crown being struck by a tomara; it breaks apart and falls to the ground with a loud crash. The fall is compared to a mountain summit collapsing when hit by Indra’s thunderbolt.