Shloka 26
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
ततः: शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विज: । इषुसम्बाधमाकाशमकरोद् दिश एव च
tataḥ śarasahasrāṇi preṣayāmāsa vai dvijaḥ | iṣusambādham ākāśam akarod diśa eva ca ||
Sañjaya nói: Rồi vị chiến sĩ Bà-la-môn ấy phóng ra hàng ngàn mũi tên. Ông làm nghẹt bầu trời bằng tên nhọn đến nỗi ngay cả các phương hướng cũng như bị lấp đầy và bít lại—một màn phô bày võ lực áp đảo, khiến chiến địa tối sầm và đẩy cuộc giao tranh vào cơn cuồng liệt không khoan nhượng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war rapidly intensifies through displays of overwhelming force; ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring tension between prowess and restraint—power can dominate the field, but it also drives conflict toward greater destructiveness.
Sañjaya reports that the ‘dvija’ (a brahmin warrior, contextually Aśvatthāman) releases thousands of arrows, so many that the sky and the directions appear crowded and blocked by them, signaling a fierce surge in the battle.