Shloka 56
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि
sa hi nānāvidhair bāṇair iṣv-astrapravaro yudhi
Sañjaya nói: Bởi người ấy—bậc tối thượng trong khoa cung và các loại vũ khí phóng—trên chiến địa đã liên tiếp bắn ra muôn dạng mũi tên, phô bày quyền năng đáng sợ của một chiến binh, kẻ biến cánh đồng giao tranh thành phép thử của sức chịu đựng và bổn phận theo Dharma giữa cơn hỗn loạn của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical tension of kṣatriya life: excellence in weaponry is praised as a warrior virtue, yet it operates within the grave moral weight of battle, where skill becomes both duty-fulfillment and a source of destruction.
Sañjaya describes a leading archer on the battlefield unleashing many varieties of arrows, emphasizing his superiority in missile-weapons and the intensity of the ongoing combat.