Shloka 126
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
इषुभिरबहुभिस्तूर्ण विद्ध्वा प्राणाज्जहार सः । अर्जुनने सब ओरसे शत्रुओंके अस्त्रोंका अपने अस्त्रोंद्वारा निवारण कर उन्हें तुरंत ही अनेक बाणोंसे घायल करके उन सबके प्राण हर लिये
iṣubhir abahubhis tūrṇaṁ viddhvā prāṇāj jahāra saḥ |
Sañjaya nói: Chỉ với không nhiều mũi tên mà ra tay thật mau lẹ, chàng đã đoạt mạng họ. Arjuna dùng vũ khí của mình gạt đỡ mọi đòn tên từ bốn phía, rồi lập tức làm họ trọng thương bằng nhiều mũi tên và cướp đi sinh mạng của tất cả.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, the text highlights disciplined action: effective defense and decisive response without needless excess. It reflects the harsh ethic of kṣatriya-duty—force is used as required by the situation, not for cruelty or display.
Sanjaya reports that Arjuna counters the enemies’ attacks, then swiftly pierces them with a small number of arrows and kills them, demonstrating tactical superiority and rapid execution on the battlefield.