Shloka 34
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च दृष्टवा कर्म तयो रणे । सिद्धचारणसंघानां विस्मय: समपद्यत,रणभूमिमें उन दोनोंके अद्भुत एवं अचिन्त्य कर्मको देखकर सिद्धों और चारणोंके समूहोंको बड़ा विस्मय हो रहा था
adbhutaṃ cāpy acintyaṃ ca dṛṣṭvā karma tayo raṇe | siddhacāraṇasaṅghānāṃ vismayaḥ samapadyata ||
Sañjaya nói: “Thấy những chiến công kỳ diệu, gần như không thể nghĩ bàn mà hai người ấy thực hiện giữa trận mạc, các đoàn Siddha và Cāraṇa tụ hội đều bị cuốn vào nỗi kinh ngạc. Cảnh tượng trên chiến địa khiến cả những chứng nhân cõi trời cũng phải sững sờ trước sức mạnh và ý chí phi thường đang hiển lộ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary martial actions can transcend ordinary human expectation, drawing even celestial observers into wonder. Ethically, it underscores the epic theme that war reveals extreme capacities—courage, skill, and determination—while also reminding the listener that such power is being spent within a tragic conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the deeds of two principal warriors fighting each other in this battle are so astonishing that Siddhas and Cāraṇas—heavenly witnesses—are amazed as they watch from above.