Shloka 19
दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra
Devanagari script
तांस्तु विद्रवतो दृष्टवा निरुत्साहान् द्विषज्जये । द्रावयन्निषुभिस्तीक्षणै: श्रुतकर्मा व्यरोचत,शत्रुओंपर विजय पानेका उत्साह छोड़कर भागते हुए उन सैनिकोंको देखकर अपने तीखे बाणोंसे उन्हें खदेड़ते हुए श्रुतकर्माकी अपूर्व शोभा हो रही थी
Transliteration
tāṁstu vidravato dṛṣṭvā nirutsāhān dviṣajjaye | drāvayanniṣubhistīkṣṇaiḥ śrutakarmā vyarocata ||
Translation
Sañjaya nói: Thấy những chiến binh ấy đang tháo chạy, lòng ham chiến thắng kẻ thù đã tắt lịm, Śrutakarmā rực rỡ khác thường khi dùng những mũi tên sắc bén xua đuổi họ, ép họ quay lại phía chiến trận.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विद्रवतःfleeing, running away
विद्रवतः:
Karma
TypeParticiple
Rootविद्रवत्
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral here)
निरुत्साहान्discouraged, without zeal
निरुत्साहान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिरुत्साह
FormMasculine, Accusative, Plural
द्विषत्in/among enemies
द्विषत्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विषत्
FormMasculine, Locative, Singular
जयेin battle/victory
जये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Locative, Singular
द्रावयन्driving away, causing to flee
द्रावयन्:
Karta
TypeParticiple
Rootद्रावयत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इषुभिःwith arrows
इषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Instrumental, Plural
तीक्ष्णैःsharp
तीक्ष्णैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Plural
श्रुतकर्माShrutakarman (name)
श्रुतकर्मा:
Karta
TypeNoun (Proper name)
Rootश्रुतकर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यरोचत्shone, appeared splendid
व्यरोचत्:
TypeVerb
Rootरुच्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚrutakarmāF
fleeing warriors/soldiersS
sharp arrows (iṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes