Shloka 3536

Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā

Drauṇi

Devanagari script

निपपात महेष्वासो वज्जाहत इवाचल: । राजन! इस प्रकार महायुद्धमें दो टुकड़ोंमें कटा हुआ कवचसहित महाथनुर्धर केकयराज वच्जके मारे हुए पर्वतके समान गिर पड़ा

Transliteration

nipapāta maheṣvāso vajrāhata ivācalaḥ | rājan! iti prakāraṃ mahāyuddhe dvi-ṭukḍeṣu chinnaḥ kavaca-sahitaḥ mahā-dhanurdharaḥ kekaya-rājaḥ vajrake māritaḥ parvata iva nipapāta |

Translation

Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, trong trận đại chiến ấy, vị cung thủ hùng mạnh—vua xứ Kekaya—vẫn còn mặc giáp, bị chém làm hai mảnh và ngã xuống như ngọn núi bị sét đánh quật đổ.”

Word by Word

• निपपात: fell down
• Type: Verb
• Root: पत् (नि + पत्)
• Form: लिट् (Perfect), 3, singular, Parasmaipada

• महेष्वासः: the great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास (महान् + इष्वास)
• Form: masculine, nominative, singular

• वज्राहतः: struck by a thunderbolt
• Type: Adjective
• Root: वज्राहत (वज्र + आहत)
• Form: masculine, nominative, singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलः: a mountain
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• Kekaya king
• armor (kavaca)
• thunderbolt (vajra)
• mountain (acala/parvata)
• great battle (mahāyuddha)