Shloka 20
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्नोग्रपत्तय: । नानावाद्यधरै्हष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च,ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः । धनुरन्यत् समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे
teṣāṁ rathāśvanāgāś ca pravarāś cogrāpattayaḥ | nānāvādyadharair hṛṣṭā nṛtyanti ca hasanti ca, tataḥ kruddho mahārāja sātvatō yuddhadurmadaḥ | dhanur anyat samādāya sajyaṁ kṛtvā ca saṁyuge
Sañjaya thưa: Trong số họ có những chiến xa, ngựa và voi thượng hạng, cùng các chiến sĩ hàng đầu, dữ dội. Hân hoan, lại có người mang đủ loại nhạc khí đi theo, họ nhảy múa và cười vang. Rồi vị đại vương của dòng Sātvata, như say men cuồng nộ chiến trận, bỗng nổi giận; ngài cầm lấy một cây cung khác, giương dây và sẵn sàng ngay giữa cuộc giao tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly warns that celebratory pride and heedless revelry in war can quickly turn into renewed anger and violence; ethical steadiness and restraint are fragile amid battlefield emotions.
Sanjaya describes a scene of warriors with chariots, horses, and elephants rejoicing with music—dancing and laughing—after which the Sātvata king (commonly understood as Kṛṣṇa) becomes angry and, taking up another bow, strings it and prepares again for combat.