Shloka 10

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कर्णका अभिषेकविषयक दसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

sañjaya uvāca |

dhmāpayann vārijaṃ rājan hemajālavibhūṣitam |

vidhunvāno mahācāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam ||

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇābhiṣekaviṣayako daśamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ |

Translation

Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, Karṇa thổi tù và trang sức bằng lưới vàng, và khi lắc cây cung lớn điểm vàng ròng, chàng làm nó vang rền.” Cảnh ấy nhấn mạnh sự phô bày có chủ ý của tự tin võ bị và tính chính danh vương quyền—lễ tấn phong của Karṇa cùng những tín hiệu công khai về sự sẵn sàng càng siết chặt áp lực đạo lý của trận chiến sắp tới, nơi kiêu hãnh, bổn phận và trung thành sẽ va chạm.

Word by Word

• ध्मापयन्: blowing/sounding
• ध्मापयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ध्मा (ध्मापयति)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• वारिजम्: conch (lit. water-born)
• वारिजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वारिज
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुं, संबोधन, एकवचन

• हेमजालविभूषितम्: adorned with a net of gold
• हेमजालविभूषितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेम-जाल-विभूषित
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• विधुन्वानः: shaking/brandishing
• विधुन्वानः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-धू (विधुनोति)
• Form: शानच् (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• महत्: great, huge
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• चापम्: bow
• चापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चाप
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• कार्तस्वरविभूषितम्: adorned with refined gold
• कार्तस्वरविभूषितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कार्तस्वर-विभूषित
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुं, संबोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by rājan)
• Karna
• conch (śaṅkha/vārija)
• bow (cāpa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how outward symbols—conch-blast and bow-resonance—serve as assertions of authority and resolve. Ethically, it points to the tension between martial pride and the heavier demands of dharma: public confidence can rally allies, yet it also hardens the path toward violence and accountability for its consequences.

What is happening in the narrative?

Sanjaya describes Karna’s battlefield-style proclamation: he blows an ornate conch and brandishes a grand, gold-adorned bow, making it thunder. This functions as a signal of readiness and a dramatic announcement of Karna’s elevated status and intent as the conflict escalates.