Shloka 38
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
संजय उवाच आशा बलवती राजन पुत्रस्य तव याभवत् | हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णो जेष्यति पाण्डवान्,संजय कहते हैं--राजन्! आपके पुत्रके मनमें जो यह प्रबल आशा हो गयी थी कि भीष्म और द्रोणके मारे जानेपर कर्ण पाण्डवोंको जीत लेगा, वही आशा मनमें लेकर उस समय उसने कर्णसे इस प्रकार कहा--'सूतपुत्र! अर्जुन तुम्हारे सामने खड़े होकर कभी युद्ध करना नहीं चाहते हैं!
sañjaya uvāca | āśā balavatī rājan putrasya tava yābhavat | hate bhīṣme ca droṇe ca karṇo jeṣyati pāṇḍavān |
Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, con trai của ngài đã nuôi một niềm hy vọng mãnh liệt rằng: một khi Bhīṣma và Droṇa đã bị hạ sát, Karṇa ắt sẽ đánh bại các Pāṇḍava. Nắm chặt chính kỳ vọng ấy, ông ta liền nói với Karṇa như sau: ‘Hỡi con của người đánh xe, Arjuna không muốn giao chiến khi phải đứng đối mặt với ngươi.’”
संजय उवाच