Shloka 22

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

दिवि शक्रमिव श्रेष्ठ महामात्र धनुर्भुताम्‌

Transliteration

divi śakram iva śreṣṭha mahāmātra dhanurbhutām

Translation

Dhṛtarāṣṭra ví một chiến binh hàng đầu—một vị thống soái kiệt xuất giữa các cung thủ—như Indra nơi cõi trời, để nêu bật nỗi kính sợ mà tài võ ấy gợi lên, dẫu giữa bóng tối đạo lý của chiến tranh.

Word by Word

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• शक्रम्: Indra
• शक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• श्रेष्ठम्: the best, excellent
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महामात्रम्: a great officer/commander
• महामात्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महामात्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनुर्भृताम्: of the bow-bearers (archers)
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर/धनुर्भृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Śakra (Indra)
• bow (dhanus)