Mahabharata 7.21.58 — Drona Parva, Adhyaya 21, Shloka 58
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
ततो युधिष्छिर: क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तम: । अपायाज्जवनैरश्वै: पाज्चाल्यो द्रोणमभ्ययात्
tato yudhiṣṭhiraḥ kṣipraṃ guruto rājasattamaḥ | apāyāj javanair aśvaiḥ pāñcālyo droṇam abhyayāt |
Sañjaya nói: Khi ấy Yudhiṣṭhira, bậc tối thượng trong hàng quân vương, vội rời khỏi nơi gần vị thầy của mình, phóng đi trên những con ngựa mau lẹ; và một vương tử xứ Pāñcāla tiến lên để đối mặt với Droṇa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between reverence for one’s teacher (guru-bhakti) and the harsh demands of kṣatriya warfare. Yudhiṣṭhira’s withdrawal suggests reluctance to engage the revered preceptor directly, while the battle’s necessity compels others to confront Droṇa.
In the Drona Parva battle sequence, Yudhiṣṭhira quickly moves away from Droṇa’s vicinity on swift horses, and a Pāñcāla prince advances to face Droṇa in combat.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.