Shloka 48
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
अवधीत् समरे पुत्र पिता भरतसत्तम
avadhīt samare putraḥ pitā bharatasattama
Sañjaya nói: Giữa trận chiến dữ dội, người con đã giết cha, hỡi bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata—một sự đảo lộn trái với bổn phận tự nhiên, cho thấy chiến tranh có thể đẩy ruột thịt đến những việc làm vi phạm trật tự đạo lý thường tình.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral collapse that prolonged war can cause: even the most fundamental bonds—between father and son—can be overturned, warning that violence corrodes dharma and natural human obligations.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, during the fighting, a son killed his own father—an episode presented as a shocking sign of the battle’s extremity and the breakdown of familial restraint.