Shloka 37
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी
pattīnāṃ dravatāṃ caiva pādaśabdena medinī
Sañjaya nói: Khi tiếng chân của đám bộ binh tháo chạy dội vang như sấm, mặt đất dường như cũng rung lên và vọng lại—một hình ảnh của sự sụp đổ trong chiến trận, khi nỗi sợ và hỗn loạn lấn át bổn phận kỷ luật.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war tests dharma: when courage and order fail, collective fear spreads, and even the earth’s ‘response’ becomes a metaphor for the moral and social upheaval caused by panic and retreat.
Sañjaya describes a battlefield moment where infantrymen are running—likely in rout—so that the noise of their feet makes the ground seem to rumble, conveying the scale of the flight and the chaos in the army.