Shloka 35
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम्
rathānāṃ ca raṇe rājann anyonyam abhidhāvatām
Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, giữa cơn chiến trận, khi những chiến xa lao thẳng vào nhau…”, báo hiệu thế trận ngày càng dữ dội và sự xung kích trực diện của đôi bên.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line underscores the momentum and inevitability of violent escalation once armies commit to mutual aggression; it frames war as a force that draws participants into reciprocal harm, inviting reflection on responsibility and restraint even amid duty-bound conflict.
Sañjaya, narrating to King Dhṛtarāṣṭra, describes a battlefield moment where opposing chariots surge toward each other in direct confrontation, setting up the ensuing clash and its consequences.