Shloka 33
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
विमुखं तु रणे दृष्टवा याज्ञसेनिं महारथम्
vimukhaṃ tu raṇe dṛṣṭvā yājñaseniṃ mahāratham
Sañjaya nói: Thấy Yājñasenī—vị đại chiến xa—ngoảnh mặt rời khỏi chiến địa, những kẻ chứng kiến hiểu rằng ngay cả dũng lực lớn lao cũng có thể chùn bước khi ý chí bị lay chuyển—một điềm gở giữa sức ép đạo lý và mưu lược của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights how the inner state—steadfastness or wavering—can decisively shape outward action in war; even those associated with greatness may appear ‘turned away’ when courage, clarity, or dharmic confidence is strained.
Sañjaya reports an observation from the battlefield: Yājñasenī is seen as ‘turned away’ (vimukha). The remark functions as a narrative signal of reversal, distress, or an unfavorable turn in the ongoing combat situation.