Shloka 34

द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः

Devanagari script

ततो मद्राधिपं दृष्टवा तव पुत्रा: पराड्मुखम्‌ । सनागपत्त्यश्वरथा: समकम्पन्त मारिष,आर्य! उस समय मद्रराज शल्यको युद्धसे विमुख हुआ देख हाथी, घोड़े, रथ और पैदल-सेनाओंसहित आपके सारे पुत्र भयसे काँप उठे

Transliteration

tato madrādhipaṁ dṛṣṭvā tava putrāḥ parāṅmukham | sa-nāga-pattya-śva-rathāḥ samakampanta māriṣa ||

Translation

Sañjaya thưa: Rồi khi thấy chúa tể xứ Madra—Śalya—ngoảnh khỏi trận chiến, các con trai của ngài, cùng voi, bộ binh, kỵ binh và chiến xa, đều run rẩy vì sợ hãi.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• मद्राधिपम्: the lord of Madra (king of Madra)
• मद्राधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्राधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पराङ्मुखम्: turned away, facing away (from battle)
• पराङ्मुखम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पराङ्मुख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स-नाग-पत्ति-अश्व-रथाः: together with elephant(-troops), foot-soldiers, horsemen, and chariots
• स-नाग-पत्ति-अश्व-रथाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नागपत्त्यश्वरथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समकम्पन्त: they trembled
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada

• मारिष: O venerable one
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आर्य: O noble one
• Type: Noun
• Root: आर्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Madra
• Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas)
• elephants
• infantry
• horses
• chariots