Mahabharata 7.148.91 — Drona Parva, Adhyaya 148, Shloka 91
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
हयाश्न पतितारोहा: पत्तयश्न नराधिप । प्रदुद्रुवर्भयाद् राजन् धनंजयशराहता:,नरेश्वर! राजन! घुड़सवार गिर गये थे और घोड़े एवं पैदल सैनिक धनंजयके बाणोंसे अत्यन्त घायल हो भयके मारे भागे जा रहे थे
hayāś ca patitārohāḥ pattayaś ca narādhipa | pradudruvur bhayād rājan dhanañjaya-śarāhatāḥ ||
Sañjaya nói: Tâu bậc chúa tể loài người, tâu Đại vương—kỵ binh bị hất khỏi yên, còn ngựa và bộ binh, bị tên của Dhanañjaya làm trọng thương, đều hoảng sợ mà tháo chạy. Cảnh ấy cho thấy: tài nghệ vượt trội nơi chiến trận có thể đập tan nhuệ khí, biến dũng khí thành kinh hoàng khi sinh mạng bị đe dọa và đội hình vỡ nát.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical reality of war: when violence escalates and casualties mount, fear can overwhelm discipline, causing even trained troops to flee. It implicitly contrasts steadfast kshatriya resolve with the human tendency to panic under extreme threat.
Sanjaya reports to the king that Arjuna’s arrows have inflicted heavy damage; riders have fallen, and both horses and infantry, badly wounded, are running away in fear—indicating a breakdown of the opposing force’s cohesion.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.