Mahabharata 7.148.35 — Drona Parva, Adhyaya 148, Shloka 35
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् । बलकड़्कमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम्
prāsāsiśaktiparaśuviśikhāhidurāsadām | balakaṅkamahānakrāṁ gomāyumakarotkaṭām
Sañjaya nói: Đó là một cảnh tượng ghê rợn, gần như không thể lại gần—lởm chởm giáo, kiếm, lao, rìu, tên và cả rắn; lại chen chúc cò, diệc, cá sấu lớn, chó rừng và những makara hung tợn. Chiến trường đã hóa thành một hoang địa tử thần, nơi bạo lực kéo đến lũ ăn xác và thú săn mồi, phơi bày cái giá đạo lý u ám của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dehumanizing aftermath of war: weapons and death transform the field into a terrifying ecosystem of predators and scavengers. Ethically, it serves as a reminder that even ‘necessary’ conflict carries grave consequences and should never be romanticized.
Sañjaya describes the battlefield’s horrific appearance—strewn and bristling with weapons and compared to a dreadful, hard-to-approach region inhabited by birds, serpents, crocodiles, jackals, and makaras—emphasizing the intensity and carnage of the fighting in Droṇa Parva.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.