Adhyaya 133

Verse 1

ऑपन--माजल छा अफ-जआकऋा-ज एकत्रिशर्दाधेकशततमो< ध्याय: भीमसेनके द्वारा कर्णकी पराजय संजय उवाच वर्तमाने महाराज संग्रामे लोमहर्षणे । व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वश:

Sanjaya thưa: “Tâu Đại vương, khi trận chiến dựng tóc gáy ấy đang cuộn lên, lúc mọi đạo quân đều rối loạn và bị dồn ép tứ phía, cuộc giao tranh càng thêm dữ dội—mở đường để Karṇa lại bước ra đối diện Bhīmasena. Câu kệ gợi rõ khí quyển đạo lý của chiến tranh: một khi bạo lực đã được thả ra, ngay cả bậc hùng cường cũng cùng chấn động, và chiến địa hóa thành xoáy lốc của sợ hãi, áp lực và những đợt công kích không dứt.”

Verse 2

राधेयो भीममानर्च्छद्‌ युद्धाय भरतर्षभ | यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवन्‌

Sanjaya thưa: “Hỡi bậc tráng kiện nhất trong dòng Bharata, Radheya (Karṇa) lại lao tới Bhīma để giao chiến. Khi cuộc đụng độ trở nên dữ dội và các đạo quân bị dồn ép, khốn đốn tứ phía, chàng tiến lên như voi đực đang vào kỳ động dục trong rừng xông thẳng vào một con voi đực cũng đang cuồng nộ—sức mạnh áp đảo gặp sức mạnh áp đảo giữa lửa chiến tranh.”

Verse 3

धृतराष्ट्र रवाच यौ तौ कर्णश्न भीमश्च सम्प्रयुद्धो महाबलौ । अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृश: सो5भवद्‌ रण:

Dhṛtarāṣṭra hỏi: “Sanjaya, khi hai dũng sĩ đại lực Karṇa và Bhīmasena áp sát gần chiến xa của Arjuna và giao chiến hết sức, trận chiến ấy diễn ra ra sao?”

Verse 4

पूर्व हि निर्जित: कर्णो भीमसेनेन संयुगे । कथं भूय: स राधेयो भीममागान्महारथ:,भीमसेनने युद्धमें जब राधानन्दन महारथी कर्णको पहले ही जीत लिया था, तब वह पुनः उनका सामना करनेके लिये कैसे आया?

Sanjaya thưa: “Bởi Karṇa trước đó đã từng bị Bhīmasena đánh bại trong chiến trận. Vậy thì bằng cách nào vị đại xa chiến binh ấy—người con của Rādhā—lại đến một lần nữa để đối đầu Bhīma?”

Verse 5

भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यात: कथं रणे । महारथं समाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम्‌,अथवा भीमसेन भूमण्डलके श्रेष्ठ एवं विख्यात महारथी सूतपुत्र कर्णसे समरांगणमें युद्ध करनेके लिये कैसे आगे बढ़े?

Sañjaya nói: “Giữa chiến địa, Bhīma đã tiến lên đối mặt với người con của kẻ đánh xe (Karna) bằng cách nào? Karna được khắp cõi đất biết đến như một mahāratha bậc nhất, chiến xa dũng tướng lừng danh.”

Verse 6

भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिर: । नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात्‌,भीष्म और द्रोणसे पार पाकर धर्मराज युधिष्ठिरको अब महारथी कर्णके सिवा दूसरे किसीसे भय नहीं रह गया है

Sañjaya nói: “Vượt qua Bhīṣma và Droṇa rồi, Dharmarāja Yudhiṣṭhira không còn sợ hãi từ bất cứ phía nào nữa—ngoại trừ Karṇa, vị đại xa chiến (mahāratha).”

Verse 7

भयाद्‌ यस्य महाबाहोरन शेते बहुला: समा: । चिन्तयन्‌ नित्यशो वीर्य राधेयस्य महात्मन: । त॑ कथं सूतपुत्रं तु भीमोड्योधयताहवे

Sañjaya nói: “Vì sợ vị dũng sĩ tay mạnh, đại hồn Radheya (Karna), người mà vua Yudhiṣṭhira hằng suy tưởng về uy lực và trong nhiều năm không sao ngủ yên—vậy thì Bhīmasena đã giao chiến với chính người con của kẻ đánh xe ấy trên chiến trường bằng cách nào?”

Verse 8

ब्रद्माण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम्‌ । कथं कर्ण युधां श्रेष्ठ योधयामास पाण्डव:

Sañjaya nói: “Bhīmasena, người Pāṇḍava, đã giao chiến với Karṇa—bậc nhất trong hàng chiến sĩ—kẻ sùng kính các brāhmaṇa, đầy đủ dũng lực và chưa từng lùi bước giữa những cuộc giao tranh—bằng cách nào?”

Verse 9

यौ तौ समीयतुर्वीरी वैकर्तनवृकोदरौ । कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ,जो वीर पहले आपसमें भिड़ चुके थे, वे ही महान्‌ बल और पराक्रमसे सम्पन्न कर्ण और भीमसेन यहाँ पुन: कैसे युद्धमें प्रवृत्त हुए?

Sañjaya nói: “Hai dũng sĩ ấy—Vaikartana Karṇa, người con của kẻ đánh xe, và Vṛkodara Bhīmasena, ‘kẻ bụng sói’—đã từng gặp nhau trong giao chiến trước đây; vậy tại đây họ lại lao vào trận chiến bằng cách nào, khi cả hai đều có sức mạnh và khí phách vô song?”

Verse 10

भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्व घूणी चापि स सूतज: । कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन्‌

Sañjaya nói: Trước kia, Karṇa—con của người đánh xe—đã từng bày tỏ tình huynh đệ đối với các Pāṇḍava (trừ Arjuna), và ông cũng nổi tiếng là người giàu lòng trắc ẩn. Vậy mà, dù luôn nhớ đi nhớ lại lời Kuntī, ông đã đến chỗ giao chiến với Bhīmasena bằng cách nào? (Ông dung hòa ký ức về huyết thống và lòng thương xót với đòi hỏi khốc liệt của chiến trận ra sao?)

Verse 11

भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्‌ वैरं पुरा कृतम्‌ अयुध्यत कथं शूर: कर्णेन सह संयुगे,अथवा शूरवीर भीमसेनने पहलेके किये हुए वैरका स्मरण करके सूतपुत्र कर्णके साथ उस रफणक्षेत्रमें किस प्रकार युद्ध किया?

Sañjaya nói: “Vị anh hùng Bhīma, khi nhớ lại mối thù đã kết từ thuở trước, đã giao chiến với Karṇa—con của người đánh xe—như thế nào? Trên chiến địa ấy, Bhīmasena dũng mãnh đã đối đầu Karṇa ra sao, trong lòng vẫn giữ ký ức về mối oán xưa?”

Verse 12

आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम । कर्णो जेष्यति संग्रामे समस्तान्‌ पाण्डवानिति,संजय! मेरा बेटा दुर्योधन सदा यही आशा करता है कि कर्ण संग्राममें समस्त पाण्डवोंको जीत लेगा

Sañjaya nói: “Con trai ta, Duryodhana, luôn ôm chặt niềm hy vọng này: ‘Karna sẽ thắng trong chiến trận và đánh bại toàn thể các Pāṇḍava.’”

Verse 13

जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे | स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत्‌

Sañjaya nói: “Trong trận chiến ấy, đứa con trai ngu muội của ta đã đặt trọn hy vọng chiến thắng vào Karṇa. Vậy Karṇa đã giao chiến với Bhīmasena—kẻ làm nên những việc ghê gớm—bằng cách nào?”

Verse 14

यं समासाद्य पुत्रै्मे कृतं वैरं महारथै: । त॑ सूततनयं तात कथं भीमो हायोधयत्‌

Sañjaya nói: “Hỡi người thân yêu, dựa vào ông ấy mà các con trai ta đã khởi sự mối thù với những đại xa chiến binh, các Pāṇḍava. Vậy Bhīmasena đã giao chiến với Karṇa—con của người đánh xe—như thế nào?”

Verse 15

अनेकान्‌ विप्रकारांश्व सूतपुत्रसमुद्भवान्‌ | स्मरमाण: कथं भीमो युयुथे सूतसूनुना,सूतपुत्रके द्वारा किये गये अनेक अपकारोंको स्मरण करके भीमसेनने उसके साथ किस तरह युद्ध किया?

Sañjaya nói: “Dẫu đang nhớ lại bao điều sai trái và thương tổn phát sinh từ người con của kẻ đánh xe (sūta), Bhīma đã giao chiến với con trai ấy như thế nào?”

Verse 16

योडजयत्‌ पृथिवीं सर्वा रथेनैकेन वीर्यवान्‌ । त॑ सूततनयं युद्धे कथं भीमो हायोधयत्‌

Sañjaya nói: “Bhīmasena đã giao chiến ra sao với người con của kẻ đánh xe đầy uy lực ấy—kẻ chỉ dựa vào một cỗ chiến xa mà chinh phục cả cõi đất?”

Verse 17

यो जात: कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च । त॑ सूतपुत्रं समरे भीम: कथमयोधयत्‌,जो जन्मसे ही कवच और कुण्डलोंके साथ उत्पन्न हुआ था, उस सूतपुत्रके साथ समरांगणमें भीमसेनने किस प्रकार युद्ध किया?

Sañjaya nói: “Bhīmasena đã chiến đấu thế nào trên chiến địa với người con của kẻ đánh xe ấy—kẻ sinh ra đã mang đôi khuyên tai thần thánh và áo giáp bẩm sinh?”

Verse 18

यथा तयोर्युद्धमभूद्‌ यश्चासीद्‌ विजयी तयो: । तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो हासि संजय

Sañjaya nói: “Hãy thuật lại cho ta một cách chân thực và tường tận: trận chiến giữa hai dũng sĩ ấy đã diễn ra thế nào, và ai trong hai người đã giành chiến thắng. Hãy báo đúng như điều đã xảy ra, hỡi Sañjaya—vì ngươi tinh thông việc thuật chiến.”

Verse 19

संजय उवाच भीमसेनस्तु राधेयमुस्तृज्य रथिनां वरम्‌ | इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरी कृष्णधनंजयौ

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, Bhīmasena gác lại Rādheya (Karna), bậc nhất trong hàng chiến binh xa chiến, và muốn đi đến nơi hai dũng sĩ—Kṛṣṇa và Dhanañjaya (Arjuna)—đang hiện diện.”

Verse 20

त॑ प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेय: कड्कपत्रिभि: । अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम्‌

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, khi Bhīmasena đang rút lui, Rādheya (Karna) liền lao theo, trút xuống chàng một trận mưa tên gắn lông kền kền, như mây đổ mưa dầm lên núi.

Verse 21

फुल्लता पड़कजेनेव वक्त्रेण विहसन्‌ बली । आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा,बलवान्‌ अधिरथपुत्रने खिलते हुए कमलके समान मुखसे हँसकर जाते हुए भीमसेनको युद्धके लिये ललकारा

Sañjaya thưa: Khi ấy, người con hùng mạnh của Adhiratha (Karna), nở nụ cười với gương mặt như đóa sen nở rộ, đã cất tiếng thách Bhīma—đang tiến vào chiến địa—ra giao chiến.

Verse 22

कर्ण उवाच भीमाहितैस्तव रणे स्वप्रेडपि न विभावितम्‌ । तद्‌ दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया

Karna nói: “Hỡi Bhīmasena! Kẻ thù của ngươi, dẫu trong mộng cũng chưa từng nghĩ rằng ngươi sẽ quay lưng trong chiến trận. Vậy cớ sao giờ đây, vì muốn gặp Arjuna, ngươi lại đưa lưng về phía ta?”

Verse 23

कुन्त्या: पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन । तेन मामभित: स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर,पाण्डवनन्दन! तुम्हारा यह कार्य कुन्तीके पुत्रके योग्य नहीं है। अतः मेरे सम्मुख रहकर मुझपर बाणोंकी वर्षा करो

Karna nói: “Hỡi niềm vui của dòng Pāṇḍu, việc ấy chẳng xứng với một người con của Kuntī. Vậy hãy đứng đối diện ta, ở cự ly gần, mà trút xuống ta những loạt tên như mưa.”

Verse 24

भीमसेनस्तदाद्धानं कर्णन्नामर्षयद्‌ युधि । अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत्‌,कर्णकी ओरसे रणक्षेत्रमें वह युद्धकी ललकार भीमसेन न सह सके। उन्होंने अर्धमण्डल गतिसे घूमकर सूतपुत्रके साथ युद्ध आरम्भ कर दिया

Trên chiến địa, Bhīmasena không sao chịu nổi tiếng thách chiến của Karṇa. Chàng liền xoay vòng theo thế nửa vòng cung, quay lại đối diện và bắt đầu giao chiến với Karṇa, người con của kẻ đánh xe.

Verse 25

अवक्रगामिभिर्बाणैर भ्यवर्षन्महायशा: । दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम्‌

Bhīmasena lừng danh trút xuống Karṇa một trận mưa tên, những mũi tên bay thẳng đến đích. Karṇa, con của người đánh xe, mặc giáp, sẵn sàng cho cuộc chiến xa‑xa, tinh thông mọi binh khí; vậy mà Bhīma vẫn dồn ép bằng cơn mưa tên không ngừng, như đà hung mãnh của chiến trường nơi sức mạnh và sự chuẩn bị bị thử thách bởi lực công kích liên tiếp.

Verse 26

विधित्सु: कलहस्यान्तं जिघांसु: कर्णमक्षिणोत्‌ । हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबल:

Muốn chấm dứt cuộc tương tranh và quyết giết Karṇa, Bhīmasena đại lực đã dùng tên làm Karṇa bị thương tích tan nát. Và sau khi hạ Karṇa, chàng còn muốn giết cả những kẻ tùy tùng, gia nhân theo hầu hắn.

Verse 27

तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परंतप: । अमर्षात्‌ पाण्डव: क्रुद्ध: शरवर्षाणि मारिष

Tâu bậc quân vương đáng kính! Bhīmasena, con của Pāṇḍu, kẻ làm quân thù khốn đốn, vì phẫn uất (amarṣa) không chịu nổi mà nổi giận, liền trút lên Karṇa một trận mưa tên dữ dội, muôn hình muôn vẻ.

Verse 28

तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिन: । सूतपुत्रो5स्त्रमायाभिर ग्रसत्‌ परमास्त्रवित्‌

Karṇa, con của người đánh xe, bậc thông tỏ tối thượng binh pháp, đã dùng huyễn dụng của các astra mà như “nuốt trọn” trận mưa tên ấy. Chàng hóa giải những loạt tên Bhīma bắn ra, khi Bhīma đang xông tới với sức húc dữ dội như voi đang kỳ phát dục.

Verse 29

स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजित: । आचार्यवन्महेष्वास: कर्ण: पर्यचरद्‌ बली,महाबाहु महाधनुर्धर बलवान्‌ कर्ण अपनी विद्याद्वारा आचार्य द्रोणके समान यथावत्‌ पूजित हो रणक्षेत्रमें विचरने लगा

Vậy nên Karṇa—cánh tay hùng mạnh, lực lưỡng, đại cung thủ—đi lại trên chiến địa. Nhờ tinh thông minh triết binh khí, chàng được tôn kính đúng mực như người ta kính một ācārya; và chàng hành xử với sự tự tin của một chiến sĩ đã được thừa nhận trọn vẹn.

Verse 30

युध्यमानं तु संरम्भाद्‌ भीमसेनं हसन्निव । अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्‌ वृकोदरम्‌,राजन! क्रोधपूर्वक युद्ध करनेवाले कुन्तीपुत्र भीमसेनकी हँसी उड़ाता हुआ-सा कर्ण उनके सामने जा पहुँचा

Khi Bhīmasena giao chiến trong cơn bốc lửa phẫn nộ, Karṇa—như thể cười nhạo khinh miệt—đã tiến thẳng đến trước mặt người con của Kuntī, Vṛkodara, tâu Đại vương.

Verse 31

तन्नामृष्यत कौन्तेय: कर्णस्य स्मितमाहवे । युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्‍्ततः

Người con của Kuntī là Bhīma không thể chịu nổi nụ cười của Karṇa giữa chiến địa. Khi các dũng sĩ bốn phía vẫn đang giao tranh và dõi nhìn, Bhīmasena hùng mạnh bừng giận, xông lên và bắn vào ngực Karṇa những mũi tên mang tên Vatsadanta—như người quản tượng thúc con voi lớn bằng móc sắt nhọn.

Verse 32

त॑ं भीमसेन: सम्प्राप्तं वत्सदन्तै: स्तनान्तरे । विव्याध बलवान क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌

Trong cơn thịnh nộ, Bhīmasena hùng mạnh áp sát Karṇa và đâm xuyên giữa ngực chàng bằng những mũi tên Vatsadanta—như người quản tượng thúc con voi lớn bằng những mũi nhọn.

Verse 33

पुनश्न सूतपुत्र॑ तु स्वर्णपुडुखै: शिलाशितै: । सुमुक्तैश्नित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभि:

Rồi lại nữa, Karṇa, con của người đánh xe, với những mũi tên được mài sắc trên đá, lông đuôi dát vàng và phóng đi chuẩn xác, đã xuyên thủng chiến sĩ mặc giáp rực rỡ bằng hai mươi mốt mũi, khiến chàng lại bị thương rách nát.

Verse 34

कर्णो जाम्बूनदैर्जालै: संछन्नान्‌ वातरंहस: । हयान्‌ विव्याध भीमस्य पञ्चभि: पठ्चभि: शरै:,उधर कर्णने भीमसेनके सोनेकी जालियोंसे आच्छादित हुए वायुके समान वेगशाली घोड़ोंको पाँच-पाँच बाणोंसे वेध दिया

Còn Karṇa thì bắn xuyên những con ngựa của Bhīma—nhanh như gió và phủ lưới vàng Jāmbūnada—mỗi con trúng năm mũi tên.

Verse 35

ततो बाणमयं जालं भीमसेनरयथं प्रति । कर्णेन विहितं राजन्‌ निमेषार्धाददृश्यत,राजन! तदनन्तर आधे निमेषमें ही भीमसेनके रथपर कर्णद्वारा बाणोंका जाल-सा बिछाया जाता दिखायी दिया

Bấy giờ, tâu Đại vương, một “tấm lưới” như thể kết toàn bằng mũi tên—do Karṇa bày đặt—được thấy phóng thẳng vào chiến xa của Bhīmasena, hiện ra chỉ trong chưa đầy nửa cái chớp mắt.

Verse 36

सरथ: सध्वजस्तत्र समूत: पाण्डवस्तदा । प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतै: शरै:,महाराज! वहाँ कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा उस समय रथ, ध्वज और सारथिसहित पाण्डुनन्दन भीमसेन आच्छादित हो गये

Tâu Đại vương, ngay lúc ấy, Bhīmasena—người con của nhà Pāṇḍava—cùng cả người đánh xe và lá cờ trên chiến xa, đều bị những mũi tên tuôn ra từ cung Karṇa phủ kín hoàn toàn.

Verse 37

तस्य कर्णश्नतु:षष्ट्या व्यधमत्‌ कवचं दृढम्‌ । क्रुद्धक्षाप्पहनत्‌ पार्थ नाराचैर्मर्म भेदिभि:

Với sáu mươi bốn mũi tên, Karṇa xé toạc áo giáp kiên cố của đối thủ. Rồi nổi giận, chàng lập tức dùng những mũi nārāca xuyên phá huyệt yếu mà đánh trúng Pārtha (Arjuna), khiến chàng bị thương nặng.

Verse 38

ततो<चिन्त्य महाबाहु: कर्णकार्मुकनि:सृतान्‌ । समाश्लिष्यदसम्शभ्रान्त: सूतपुत्रं वृकोदर:

Rồi Bhīma (Vṛkodara) tay lực lưỡng, chẳng màng những mũi tên tuôn ra từ cung Karṇa, vẫn tiến lên không chút nao núng, áp sát con trai người đánh xe như thể sắp ghì chặt mà vật lộn với chàng.

Verse 39

स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान्‌ । बिभ्रद्‌ भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे,महाराज! कर्णके धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पके समान भयंकर बाणोंको अपने शरीरपर धारण करते हुए भीमसेन रणक्षेत्रमें व्यथित नहीं हुए

Tâu Đại vương, Bhīma—dẫu mang trên thân những mũi tên ghê rợn phóng ra từ cung Karṇa, tựa rắn độc—vẫn không hề nao núng vì đau đớn, chẳng hề chùn bước giữa chiến địa.

Verse 40

ततो द्वात्रिंशता भल्लैरनिशितैस्तिग्मतेजनै: । विव्याध समरे कर्ण भीमसेन: प्रतापवान्‌,तत्पश्चात्‌ अच्छी तरह तेज किये हुए बत्तीस तीखे भल्लोंसे प्रतापी भीमसेनने समरांगणमें कर्णको भारी चोट पहुँचायी

Rồi giữa chiến địa, Bhīmasena hùng mãnh đã dùng ba mươi hai mũi tên bhalla sắc như dao, được mài giũa bén ngót và rực lửa uy lực, đâm xuyên Karṇa.

Verse 41

अयल्नेनैव तं॑ कर्ण: शरैर्भूशमवाकिरत्‌ । भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम्‌,उधर कर्ण जयद्रथके वधकी इच्छावाले महाबाहु भीमसेनपर अनायास ही बाणोंकी बड़ी भारी वर्षा करने लगा

Karṇa ung dung trút xuống Bhīmasena—vị dũng sĩ tay dài đang nung nấu ý định giết Saindhava (Jayadratha)—một cơn mưa tên dày đặc.

Verse 42

मृदुपूर्व तु राथेयो भीममाजावयोधयत्‌ । क्रोधपूर्व तथा भीम: पूर्व वैरमनुस्मरन्‌

Bấy giờ Rātheya (Karṇa) giao chiến với Bhīma trên chiến trường bằng những đòn tương đối nhẹ; còn Bhīma, cứ nhớ mãi mối thù xưa, liền vật lộn với chàng trong cơn thịnh nộ.

Verse 43

त॑ भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षण: । स तस्मै व्यसृजत्‌ तूर्ण शरवर्षममित्रहा

Bhīmasena, kẻ không chịu nổi sự khinh nhờn, không thể nhẫn nhịn điều mình cho là sự mềm tay hay chùng xuống của Karṇa đối với mình. Vì thế, vị diệt địch ấy lập tức phóng về phía Karṇa một trận mưa tên mau lẹ.

Verse 44

ते शरा: प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे । निपेतु: सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिण:,युद्धस्थलमें भीमसेनके द्वारा चलाये हुए वे बाण कूजते हुए पक्षियोंके समान वीर कर्णपर सब ओरसे पड़ने लगे

Những mũi tên ấy, do Bhīmasena phóng ra giữa cuộc giao tranh, rơi xuống người dũng sĩ Karṇa từ mọi phía, vang rít như tiếng chim kêu.

Verse 45

हेमपुड्खा: प्रसन्नाग्रा भीमसेनथधनुश्चयुता: । प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम्‌

Karna nói: “Những mũi tên ấy—lông cánh bằng vàng, mũi sáng rực, phóng ra từ cung của Bhimasena—đã phủ kín Radheya (Karna) bốn bề, như bầy thiêu thân ùa đến che lấp ngọn lửa đang bùng cháy.”

Verse 46

कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमान: समन्तत: । राजन्‌ व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत

Hỡi Đại vương, Karna—bậc nhất trong hàng chiến xa—dẫu bị mưa tên phủ kín bốn phía, vẫn phóng trả những trận tên dữ dội, khiến cuộc song đấu càng thêm quyết liệt, lấy kiên cường đáp lại kiên cường.

Verse 47

तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्‌ समरशोभिन: । चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्‌ वकोदर:

Những mũi tên của Karṇa, tựa lôi đình và rực rỡ giữa chiến địa, đã bị Vṛkodara (Bhīmasena) chém gãy bằng vô số tên đầu rộng, ngay trước khi chúng kịp chạm tới chàng.

Verse 48

पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत । कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिंदम:,भरतनन्दन! शत्रुओंका दमन करनेवाले सूर्यपुत्र कर्णने युद्धमें पुन: बाण-वर्षा करके भीमसेनको ढक दिया

Rồi lại nữa, hỡi Bhārata, Karṇa Vaikartana—kẻ nghiền nát quân thù—trong chiến trận đã phủ kín Bhīmasena bằng một cơn mưa tên dày đặc.

Verse 49

तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्त: सम सायकै: । समाचिततनु संख्ये श्वाविधं शललैरिव,भारत! उस समय युद्धस्थलमें बाणोंसे चिने हुए शरीरवाले भीमसेनको सब लोगोंने कंटकोंसे युक्त साहीके समान देखा

Tại đó, hỡi Bhārata, các chiến binh nhìn thấy Bhīma trên chiến địa—thân mình bị tên cắm dày đặc, đều khắp—trông như một con nhím dựng đầy gai nhọn.

Verse 50

हेमपुड्खान्‌ शिलाधौतान्‌ कर्णचापच्युतान्‌ शरान्‌ । दधार समरे वीर: स्वरश्मीनिव रश्मिवान्‌

Những mũi tên cánh vàng của Karṇa—được mài sắc trên đá và phóng ra từ cây cung của chàng—đã cắm vào dũng sĩ Bhīmasena. Giữa trận địa, Bhīma vẫn mang chúng trên thân mình, như Mặt Trời rực rỡ mang lấy chính những tia sáng của mình.

Verse 51

रुधिरोक्षितसर्वाड्रो भीमसेनो व्यराजत । समृद्धकुसुमापीडो वसन्ते5शोकवृक्षवत्‌

Bhīmasena, toàn thân đẫm máu, vẫn rực lên vẻ hiển hách. Chàng tựa cây aśoka vào mùa xuân, trĩu nặng những chùm hoa dày đặc.

Verse 52

तत्तु भीमो महाबाहो: कर्णस्य चरितं रणे | नामृष्यत महाबाहु: क्रोधादुद्वृत्तलोचन:,महाबाहु भीमसेन रणभूमिमें विशालबाहु कर्णके उस चरित्रको न सह सके। उस समय क्रोधसे उनके नेत्र घूमने लगे

Nhưng Bhīma, bậc dũng sĩ tay mạnh, không thể chịu nổi cách hành xử của Karṇa nơi chiến địa. Cơn giận dâng trào khiến mắt chàng đảo cuồng.

Verse 53

स कर्ण पज्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत्‌ | महीधरमिव श्वैतं गूढपादैर्विषोल्बणै:

Chàng giáng lên Karṇa hai mươi lăm mũi nārāca. Những mũi tên cắm dày khiến Karṇa trông như một ngọn núi trắng, tua tủa những con rắn độc chân ẩn mình.

Verse 54

पुनरेव च विव्याध षड्भिरष्टाभिरेव च । मर्मस्वमरविक्रान्त: सूतपुत्र॑ं तनुत्यजम्‌,फिर देवोपम पराक्रमी भीमने अपने शरीरकी परवा न करनेवाले सूतपुत्रको उसके मर्मस्थानोंमें छः और आठ बाण मारकर घायल कर दिया

Rồi chàng lại đâm xuyên nữa—trước sáu mũi, rồi thêm tám mũi—nhắm vào các yếu huyệt. Dũng sĩ oai lực như thần ấy làm con trai người đánh xe bị thương; nhưng kẻ chẳng màng thân mình vẫn không hề lùi bước khỏi cuộc chiến.

Verse 55

पुनरन्येन बाणेन भीमसेन: प्रतापवान्‌ । चिच्छेद कार्मुकं तूर्ण कर्णस्य प्रहसन्निव,इसके बाद हँसते हुए-से प्रतापी भीमसेनने दूसरा बाण मारकर तुरंत ही कर्णके धनुषको काट दिया

Rồi với một mũi tên khác, Bhīmasena dũng mãnh đã lập tức chém đứt cây cung của Karṇa, như thể đang cười nhạo.

Verse 56

जघान चतुरश्नाश्वान्‌ सूतं च त्वरित: शरै: । नाराचैरर्करश्म्याभै: कर्ण विव्याध चोरसि

Ông lập tức bắn tên, giết bốn con ngựa và cả người đánh xe. Rồi bằng những mũi nārāca rực cháy như tia nắng mặt trời, ông đâm xuyên ngực Karṇa bằng một đòn nặng nề, quyết liệt.

Verse 57

ते जम्मुर्धरणीमाशु कर्ण निर्भिद्य पत्रिण: । यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचय:,जैसे सूर्यकी किरणें बादलोंको भेदकर सब ओर फैल जाती हैं, उसी प्रकार भीमसेनके बाण कर्णके शरीरको छेदकर शीघ्र ही धरतीमें समा गये

Những mũi tên có lông ấy, sau khi xuyên qua Karṇa thật nhanh, liền cắm phập xuống đất—như tia nắng mặt trời phá mây mà tỏa ra bốn phía.

Verse 58

स वैक्लव्यं महत्‌ प्राप्प छिन्नधन्वा शराहतः । तथा पुरुषमानी स प्रत्यपायाद्‌ रथान्तरम्‌

Bị tên bắn trúng và cung bị chém đứt, ông rơi vào nỗi bàng hoàng lớn. Dẫu vốn tự phụ về khí phách nam nhi, ông vẫn phải rút lui, chạy về phía một cỗ chiến xa khác.

Verse 130

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुर्योधनका युद्धविषयक एक सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Droṇa Parva—đặc biệt ở phần Jayadratha-vadha—chương thứ một trăm ba mươi, nói về việc Duryodhana bàn định và hành xử trong chiến sự, đã kết thúc.

Verse 13131

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि कर्णपराजये एकत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Droṇa Parva—đặc biệt trong phần nói về việc sát hại Jayadratha—đây là đoạn kết của chương nói về sự bại trận của Karṇa, tức chương thứ một trăm ba mươi mốt.