Drona Parva Adhyaya 123 Shloka 1 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ श्लोक मिलाकर कुल ४८३ “लोक हैं।) फल र (0) आज अत+- एकविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: सात्यकिके द्वारा पाषाणयोधी म्लेच्छोंकी सेनाका संहार और दुःशासनका सेनासहित पलायन धृतराष्ट्र रवाच सम्प्रमृद्य महत्‌ सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम्‌ । निर्ह्लीका मम ते पुत्रा: किमकुर्वत संजय

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | sampramṛdya mahat sainyaṁ yāntaṁ śaineyam arjunam | nirlīḍhā mama te putrāḥ kim akurvata sañjaya ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra nói: “Sañjaya, khi Śaineya (Sātyaki) và Arjuna đang tiến lên—giày xéo đại quân của ta trên đường đi—thì những đứa con trơ trẽn của ta đã làm gì lúc ấy?”

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

सम्प्रमृद्यhaving crushed/trampled

महत्great, huge

सैन्यम्army

यान्तम्going, proceeding

शैनेयम्Śaineya (Sātyaki)

अर्जुनम्Arjuna

निर्ह्रीकाःshameless

ममmy

तेthose

पुत्राःsons

किम्what?

अकुर्वतdid

संजयO Sañjaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Sātyaki (Śaineya)

Arjuna

Kauravas (Dhṛtarāṣṭra's sons)

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes