Mahabharata — Drona Parva, Shloka 8
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् | भरतश्रेष्ठ! इन्द्रधनुषके समान प्रभावाली फहराती हुई पताकाएँ रथियोंके विशाल रथोंकी शोभा बढ़ाती थीं ।। सिंहलाड्गूलमुग्रास्यं ध्वजं वानरलक्षणम्
sañjaya uvāca | dodhūyamānā rathināṃ śobhayanti mahārathān | bharataśreṣṭha! indradhanuṣake samāna-prabhāvālī phaharātī huī patākāeṃ rathiyoṃke viśāla rathoṃkī śobhā baṛhātī thīṃ || siṃhalāṅgūla-mugrāsyaṃ dhvajaṃ vānaralakṣaṇam ||
Sañjaya nói: Hỡi bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata, những lá cờ phấp phới, rung lắc và tuôn dài trên các chiến xa đồ sộ, rực sáng như vòng cung của Indra, khiến các đại chiến xa càng thêm uy nghi. Trong số ấy có một kỳ hiệu mang dấu con khỉ, mặt dữ tợn, đuôi như sư tử, tuyên cáo sức mạnh và ý chí của người mang cờ giữa tiếng ầm vang của chiến trận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward insignia—banners and emblems—serve as public declarations of identity, courage, and intent in war; ethically, it underscores the kṣatriya world where reputation, resolve, and visible standards reinforce collective morale and accountability.
Sanjaya describes the battlefield spectacle: great charioteers’ massive chariots are crowned by swaying, rainbow-bright banners, including a prominent standard bearing a monkey emblem with fierce, lion-tailed imagery.