Mahabharata — Drona Parva, Shloka 36
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
तत्रार्जुनो नरव्याप्र: शरैर्मुक्तै: सहस्रशः
tatrārjuno naravyāpraḥ śarair muktaiḥ sahasraśaḥ
Sañjaya nói: Ở đó, Arjuna—gắng sức với toàn bộ khí lực của một bậc anh hùng—phóng tên ra hàng nghìn mũi. Dưới sức ép đạo lý của chiến trường, tài nghệ kỷ luật của chàng trở thành khí cụ của bổn phận, cho thấy ý chí và kỹ năng được huy động vào những tất yếu nghiệt ngã của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined exertion in the performance of one’s role: Arjuna’s vigorous action is portrayed as purposeful effort in a dharmic context, where skill and resolve are directed toward the demands of a warrior’s duty, even amid the harshness of war.
Sañjaya describes Arjuna on the battlefield, intensely engaged and repeatedly discharging volleys of arrows—so many that they are counted ‘by the thousand’—indicating a peak moment of combat and momentum in the fight.