Shloka 6
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
न हि दुर्योधनो मन्द: पुरा प्रोक्तमबुध्यत । वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च
dhṛtarāṣṭra uvāca |
na hi duryodhano mandaḥ purā proktam abudhyata |
vāryamāṇo mayā tāta bhīṣmeṇa vidureṇa ca |
Dhṛtarāṣṭra nói: “Duryodhana vốn không phải kẻ đần độn; vậy mà thuở trước hắn đã không hiểu những lời đã nói với mình. Dù ta, con ạ, cùng Bhīṣma và Vidura nhiều lần cố ngăn hắn, hắn vẫn chẳng chịu nghe lời khuyên. Bởi mê muội và cố chấp, hắn khước từ lời răn vì thiện ý—và hậu quả đắng cay của sự khước từ ấy nay đã chín thành tai họa.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even when wise elders offer repeated, well-intentioned restraint, a person blinded by delusion and pride may refuse to understand; such rejection of dharmic counsel inevitably bears painful consequences.
Dhṛtarāṣṭra reflects on how Duryodhana earlier failed to heed the warnings and restraints given by himself, Bhīṣma, and Vidura; he recognizes that the present calamity of war is the outcome of that earlier refusal to listen.