Shloka 56
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
मुहूर्तादिव तत् सर्वमभवत् स्वर्गसंनिभम् । न हि युद्धकथां कांचित् तत्राकुर्वन् महारथा:,दो घड़ीतक वहाँका सब कुछ स्वर्गसदृश जान पड़ा। उस समय वहाँ महारथियोंने युद्धकी कोई बातचीत नहीं की
muhūrtādiva tat sarvam abhavat svargasaṁnibham | na hi yuddhakathāṁ kāñcit tatrākurvan mahārathāḥ ||
Sañjaya nói: “Chỉ trong chốc lát, mọi thứ nơi ấy hiện ra như cõi trời. Khi ấy, các đại chiến xa không hề bàn đến chuyện chiến tranh.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid an imminent and righteous conflict, restraint in speech and a temporary suspension of hostile discourse can signal composure and a return to dharmic self-control; the verse highlights a moment where the atmosphere becomes calm and elevated, contrasting with the violence of war.
Sañjaya reports that after a brief time the scene appears serene and almost heavenly, and the assembled elite warriors do not discuss battle matters—suggesting a pause in martial agitation and a shift in mood before events resume.