Shloka 57
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
ततः प्रहस्य समरे भीमसेन: परंतप: । प्रेषयामास संक़ुद्ध: सायकान् कृतवर्मणे,तब शत्रुओंको संताप देनेवाले भीमसेनने युद्धमें हँसकर अत्यन्त क्रोधपूर्वक कृतवर्मापर अनेकों सायकों-का प्रहार किया
tataḥ prahasya samare bhīmasenaḥ parantapaḥ | preṣayāmāsa saṅkruddhaḥ sāyakān kṛtavarmaṇe ||
Sañjaya nói: Rồi giữa chiến địa, Bhīmasena—kẻ thiêu đốt quân thù—cất tiếng cười, và trong cơn phẫn nộ dữ dội, phóng mưa tên về phía Kṛtavarman.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral tension within righteous warfare: even when combat follows accepted martial norms, inner states like anger can dominate action. It invites reflection on self-mastery (control of krodha) amid duty-bound conflict.
Sañjaya describes Bhīma laughing in the thick of battle and, in a surge of anger, shooting many arrows at Kṛtavarman, escalating their direct confrontation.