Shloka 276
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
भीमसेनो रणे यान्तं हार्दिक्यं समवारयत् । समस्त नरेशोंने संग्रामभूमिमें अर्जुनके साथ युद्ध किया। भीमसेनने युद्धमें विचरते हुए कृतवर्माको आगे बढ़नेसे रोका
sañjaya uvāca | bhīmaseno raṇe yāntaṃ hārdikyaṃ samavārayat |
Sañjaya nói: Khi Kṛtavarmā (Hārdikya) tiến qua chiến địa, Bhīmasena liền đối mặt và chặn đứng đà xông tới của hắn. Giữa cơn dồn ép của chiến tranh—nơi các vua chúa đã giao chiến cùng Arjuna—hành động của Bhīma nêu rõ bổn phận của người giữ tuyến đầu: chặn một đối thủ hiểm nguy, không cho hắn chạm tới mục tiêu đã định.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic war setting, a warrior’s duty includes timely interception—restraining a threatening opponent to protect allies and maintain the battle’s order. Bhima’s restraint of Kṛtavarmā illustrates decisive action guided by responsibility rather than hesitation.
Kṛtavarmā (Hārdikya) is advancing in the battle, and Bhīma steps in to block and restrain him, preventing him from moving forward—while the wider conflict continues with kings fighting and Arjuna engaged in combat.