Shloka 20

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

परिवार्य ततो भीम॑ जेतुकामो जयद्रथ: । रथैरनेकसाहसैर्भीमस्थावारयद्‌ दिश:,तत्पश्चात्‌ जयद्रथने भीमसेनको जीतनेकी इच्छा रखकर कई हजार रथोंके द्वारा उन्हें घेर लिया और उनकी सम्पूर्ण दिशाओंको अवरुद्ध कर दिया

Transliteration

parivārya tato bhīmaṁ jetukāmo jayadrathaḥ | rathair aneka-sāhasair bhīmasthām avārayad diśaḥ ||

Translation

Sañjaya nói: Rồi Jayadratha, quyết tâm khuất phục Bhīma, liền vây chặt lấy chàng; với hàng ngàn chiến xa, hắn phong tỏa mọi hướng quanh vị trí của Bhīma—mưu cầu thắng lợi bằng cách giam hãm và áp đảo bằng lực lượng, chứ không bằng một cuộc đối đầu công bằng duy nhất.

Word by Word

• परिवार्य: having surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (वारयति/वृणोति)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोगार्थ (क्रियाविशेषण)

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जेतुकामः: desiring to conquer
• Type: Adjective
• Root: जेतुकाम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जयद्रथः: Jayadratha
• जयद्रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथैः: with chariots
• रथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनेकसाहसैः: by many thousands (in number)
• Type: Adjective
• Root: अनेकसाहस
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्थावरयत्: checked/blocked/held back
• Type: Verb
• Root: √स्था (स्थापयति/स्थावरयति caus.)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दिशः: directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Jayadratha
• chariots (ratha)
• directions/quarters (diśaḥ)