Shloka 29
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
अस्वस्ति तस्य कुर्वन्ति देवा: शक्रपुरोगमा: । यः सहायान् परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद् गृहम्,“जो अपने सहायकोंको छोड़कर स्वयं कुशल-पूर्वक घरको लौट आता है, उसका इन्द्र आदि देवता अनिष्ट करते हैं
asvasti tasya kurvanti devāḥ śakrapurogamāḥ | yaḥ sahāyān parityajya svastimān āvrajed gṛham ||
Sañjaya nói: Các vị thần, do Indra dẫn đầu, sẽ giáng điều bất tường lên kẻ bỏ rơi bạn đồng hành và chỉ lo cầu an cho mình, để rồi tự thân trở về nhà mà không hề hấn gì.
संजय उवाच
Educational Q&A
One should not abandon companions in danger for the sake of personal safety; desertion violates dharma, and the tradition frames it as attracting divine disfavor (misfortune) from Indra and the gods.
Sañjaya, narrating the war context, states a moral judgment: a person who leaves his allies behind and returns home safely is condemned—symbolically punished by the gods—highlighting the expected conduct of warriors and comrades on the battlefield.