Shloka 37

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम्‌ । अभिमन्यु: शरैस्ती&णैश्विच्छेद भुजगोपमाम्‌,उस भयंकर एवं दुर्जय सर्पिणीके समान शक्तिको सहसा अपनी ओर आते देख अभिमन्युने तीखे बाणोंद्वारा उसके टुकड़े-टुकड़े कर डाले

Transliteration

tām āpatantīṃ sahasā ghorarūpāṃ durāsadām | abhimanyuḥ śarais tīkṣṇaiś ciccheda bhujagopamām ||

Translation

Sañjaya nói: “Thấy vũ khí ấy—ghê rợn, khó chống đỡ—lao tới bất ngờ như một con rắn độc, Abhimanyu liền dùng những mũi tên sắc bén chém nó thành từng mảnh.”

Word by Word

ताम्her/that (female object)

आपतन्तीम्falling/charging (towards)

सहसाsuddenly, at once

घोररूपाम्of terrible form

दुरासदाम्hard to approach/assail

अभिमन्युःAbhimanyu

शरैःwith arrows

तीक्ष्णैःsharp

विच्छेदcut asunder, severed

भुजगोपमाम्snake-like, resembling a serpent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu

śakti (weapon/spear-like missile, implied by context)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes