Shloka 6
Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal
मुखत: सो5ग्निमसृजत् प्राणाद् वायुमथापि च । सरस्वती च वेदांश्न मनस: ससृजे5च्युत:,उन अच्युतने अपने मुखसे अग्निकी, प्राणसे वायुकी तथा मनसे सरस्वतीदेवी और वेदोंकी रचना की
mukhataḥ so 'gnim asṛjat prāṇād vāyum athāpi ca | sarasvatīṃ ca vedāṃś ca manasaḥ sasṛje 'cyutaḥ ||
Bhīṣma nói: “Từ miệng Ngài, lửa được sinh ra; từ hơi thở sinh mệnh, gió được phát khởi. Và từ tâm trí, Đấng Bất Thoái (Acyuta) hiển lộ Nữ Thần Sarasvatī cùng các bộ Veda.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that cosmic elements and sacred revelation arise from the divine source: fire, wind, Sarasvatī (speech/learning), and the Vedas. By rooting the Vedas and the power of speech in the Lord’s mind, it underscores their normative authority for dharma—ethical order—especially relevant in a context where war tests moral judgment.
Bhīṣma is describing the Lord’s creative emanations: fire issues from the mouth, wind from prāṇa, and Sarasvatī along with the Vedas from the mind. This functions as a theological explanation within Bhīṣma’s discourse, linking the battlefield narrative to a larger cosmic and moral framework.