Shloka 44
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
Devanagari script
ध्यानेनावेद्य तद् ब्रह्मा कृत्वा च नियतो55जलिम् । नमश्नकार हद्ृष्टात्मा पुरुषं परमेश्वरम्,अपने मनको संयममें रखनेवाले ब्रह्माजीने ध्यानसे यथार्थ बात जानकर हाथ जोड़ लिये और प्रसन्नचित्त होकर उन परम पुरुष परमेश्वरको नमस्कार किया
Transliteration
dhyānenāvedya tad brahmā kṛtvā ca niyato 'ñjalim | namaś cakāra hṛṣṭātmā puruṣaṁ parameśvaram ||
Translation
Nhờ thiền định mà chứng ngộ chân lý ấy, Phạm Thiên—tự chế ngự—chắp tay cung kính; lòng tràn hoan hỷ, Ngài cúi đầu đảnh lễ Đấng Tối Thượng, Chúa tể muôn loài.
Word by Word
ध्यानेनby meditation
ध्यानेन:
Karana
TypeNoun
Rootध्यान
FormNeuter, Instrumental, Singular
अवेद्यunknowable / not to be known
अवेद्य:
Karma
TypeAdjective
Rootअवेद्य (अ + वेद्य)
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done / having made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नियतःself-controlled / restrained
नियतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत
FormMasculine, Nominative, Singular
अञ्जलिम्joined hands (añjali)
अञ्जलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअञ्जलि
FormMasculine, Accusative, Singular
नमश्चकारpaid homage / saluted
नमश्चकार:
TypeVerb
Rootनमस् + कृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
हृष्टात्माone whose mind is delighted
हृष्टात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट + आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषम्the Person (Purusha)
पुरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Accusative, Singular
परमेश्वरम्the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरम + ईश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
BrahmāP
Puruṣa (Supreme Person)P
Parameśvara (Supreme Lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes