Shloka 43
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
तेषां मध्ये समासीन: प्रजापतिरपश्यत । विमान प्रज्वलद् भासा स्थितं प्रवरमम्बरे,उस समय उनके बीचमें बैठे हुए प्रजापति ब्रह्माने आकाशमें खड़ा हुआ एक श्रेष्ठ विमान देखा, जो अपने तेजसे प्रज्वलित हो रहा था
teṣāṁ madhye samāsīnaḥ prajāpatiḥ apaśyat | vimānaṁ prajvalad-bhāsā sthitaṁ pravaram ambare ||
Ngồi giữa hội chúng, Prajāpati (Brahmā) bỗng trông thấy trên không trung một cỗ thiên xa tối thượng, lơ lửng giữa trời, rực cháy trong hào quang chói lọi của chính nó.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that at pivotal junctures, the divine realm can reveal signs that reframe human concerns within a larger cosmic order, reminding listeners to attend to dharma and higher purpose rather than only worldly deliberation.
Bhīṣma narrates that Brahmā, seated among an assembly, suddenly notices a supreme vimāna in the sky, shining intensely—an extraordinary appearance that signals a significant divine presence or event.