Shloka 9
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
तस्मिन् सुतुमुले घोरे काले परमदारुणे । भ्रातरश्ैव पुत्राश्न धृष्टय्रुम्नश्व पार्षत:
tasmin sutumule ghore kāle paramadāruṇe | bhrātaraś caiva putrāś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ |
Sañjaya tâu: Trong giờ khắc hỗn loạn vô cùng ghê rợn, tàn khốc đến cực độ ấy, không ai—từ các anh em, các con của chàng, cho đến Dhṛṣṭadyumna, con của Pārṣata (Drupada)—bỏ rơi Bhīmasena, bậc đại lực.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the most frightening moments of conflict, dharma is expressed as steadfastness—standing by one’s kin and allies, not deserting a righteous cause or a comrade when fear is greatest.
Sañjaya describes a terrifying phase of the battle and emphasizes that Bhīma is not deserted: his brothers, his sons, and Dhṛṣṭadyumna (Drupada’s son) remain with him amid the chaos.