Shloka 26
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
तमायान्तं तथा दृष्टवा व्यात्ताननमिवान्तकम् । भीष्म भीमो महाबाहूु: प्रत्युदीयादमर्षित:,मुँह फैलाये हुए यमराजके समान भीष्मजीको आते देख महाबाहु भीमसेन अमर्षमें भरकर उनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े
tam āyāntaṁ tathā dṛṣṭvā vyāttānanaṁ ivāntakam | bhīṣmaṁ bhīmo mahābāhuḥ pratyudīyād amarṣitaḥ ||
Sañjaya nói: Thấy Bhīṣma tiến đến, như chính Tử Thần với hàm miệng há rộng, Bhīma tay lực lưỡng—đầy ắp phẫn nộ dữ dội—liền bước lên để đối mặt với ngài. Khoảnh khắc ấy khắc họa thế căng đạo lý của chiến tranh: cơn giận riêng và ý chí anh hùng trỗi dậy chống lại một bậc trưởng thượng bị bổn phận trói buộc vào chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, righteous duty (dharma) and personal emotion collide: Bhīma’s anger drives him forward, while Bhīṣma—an elder bound by vow and allegiance—appears as an unavoidable force. It cautions that even justified causes can be pursued with inner turbulence, and that ethical struggle persists amid battlefield necessity.
Sañjaya narrates that Bhīṣma is advancing in battle with terrifying intensity, compared to Death with an open mouth. Seeing this, Bhīma, powerful and enraged, steps forward to meet and oppose Bhīṣma directly.