Shloka 129
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
ते चेदिपाउ्चालकरूषमत्स्या: पार्थाश्च सर्वे सहिता: प्रणेदु: । जयप्रगल्भा: पुरुषप्रवीरा: संत्रासयन्त: कुरुवीरयोधान्
te cedipāñcālakaruṣamatsyāḥ pārthāś ca sarve sahitāḥ praṇeduḥ | jayapragalbhāḥ puruṣapravīrāḥ saṃtrāsayantaḥ kuruvīrayodhān ||
Sañjaya nói: Bấy giờ người Cedi, Pāñcāla, Karūṣa và Matsya—cùng tất cả các con trai của Pṛthā—đồng loạt cất lên tiếng gầm vang dội. Tự tin táo bạo vào chiến thắng, những bậc trượng phu kiệt xuất ấy gieo nỗi kinh hoàng vào các dũng sĩ của quân Kuru, và bằng tiếng hô hợp nhất, họ tuyên lộ quyết tâm cùng sức nặng đạo nghĩa của chính nghĩa khi đà chiến trận dâng lên.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and strategic power of unity: when righteous allies act in concert with courage and clarity of purpose, their collective resolve becomes a force that can unsettle even formidable opponents. It also shows how morale and confidence function as decisive elements in a dharma-yuddha setting.
Sañjaya describes the allied forces on the Pāṇḍava side—Cedis, Pāñcālas, Karūṣas, Matsyas, and the Pāṇḍavas—raising a loud, united battle-cry. Their confident roar intimidates the Kuru warriors, signaling the surge of combat readiness and the psychological pressure exerted at the outset of engagement.