Mahabharata 6.60.196 — Bhishma Parva, Adhyaya 60, Shloka 196
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
तावकानां परेषां च निध्नतामितरेतरम् | तदनन्तर एक-दूसरेपर प्रहार करते हुए आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंका घोर युद्ध आरम्भ हो गया, जिसमें रथसे रथ और हाथीसे हाथी भिड़ गये थे
tāvakānāṁ pareṣāṁ ca nighnatām itaretaram |
Sañjaya thưa: Rồi ngay sau đó, khi quân của bệ hạ và quân đối phương chém giết lẫn nhau, một trận chiến ghê rợn bùng lên tức khắc—xe chiến xa đâm vào xe chiến xa, voi chạm voi—mỗi bên đều quyết áp đảo bên kia trong đà chiến tranh không ngừng nghỉ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse is primarily descriptive rather than doctrinal: it highlights the mutuality and escalation of violence in war—each side striking the other—implying the ethical gravity of conflict where destruction becomes reciprocal and impersonal once battle is joined.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that after the armies engage, a fierce general battle begins, with close-quarters clashes—chariot against chariot and elephant against elephant—as both Kauravas and their opponents attack each other.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.