Shloka 47
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
मूढाश्व॒ ते तमेवाजी विनदन्त: समाद्रवन्
mūḍhāśvā te tamevājī vinadantaḥ samādravan
Sañjaya nói: Những con ngựa ấy, bối rối giữa cơn náo loạn, đã lao thẳng về chính con chiến mã kia, hí vang ầm ĩ—một hình ảnh của sự hỗn mang nơi chiến địa, nơi ngay cả loài vật đã được huấn luyện cũng bị cuốn theo tiếng động, nỗi sợ và đà xung kích, chứ không còn phân biệt sáng suốt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moha (confusion) amid violence: in war, even disciplined beings can lose clarity and be driven by panic and noise, suggesting the ethical cost of battle extends beyond human combatants.
Sañjaya describes a battlefield moment where horses, disoriented, surge toward a particular war-horse while neighing loudly, conveying the press and disorder of the fighting.