Shloka 26
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
मा शुचो भरतमश्रेष्ठ न त्वं शोचितुमरहसि
mā śuco bharataśreṣṭha na tvaṃ śocitum arhasi
Sañjaya nói: “Đừng sầu muộn, hỡi bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata; ngươi không có cớ để than khóc.” Giữa mạch truyện chiến tranh, câu ấy là lời trấn an theo dharma—kéo người nghe ra khỏi nỗi buồn làm tê liệt, hướng về sự vững tâm và hành động đúng đắn phù hợp với dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse discourages grief that weakens discernment and resolve. It urges emotional steadiness and moral composure, implying that one should face events—especially in a dharmic crisis like war—without collapsing into lamentation.
Sañjaya, narrating the battlefield events to Dhṛtarāṣṭra, addresses him as “best of the Bharatas” and counsels him not to grieve—an attempt to steady the king as he hears of the unfolding conflict and its consequences.