Shloka 97
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसम्भवाम् | भीष्म भीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै
ākāśād īritāṃ divyām ātmano hitasambhavām | bhīṣma bhīṣma mahābāho śīghraṃ yatnaṃ kuruṣva vai ||
Sañjaya nói: “Từ trời cao đã vang lên một lời phán thiêng, khởi lên vì lợi ích của chính ngài. Hỡi Bhīṣma—hỡi Bhīṣma, bậc đại lực—hãy mau chóng và dốc sức ngay!”
संजय उवाच
Educational Q&A
When a higher or wiser warning arises for one’s welfare, a leader should respond with prompt, disciplined effort; delay in dharmic action can magnify harm in a crisis.
Sañjaya reports that a celestial proclamation has been heard from the sky and urgently addresses Bhīṣma, urging him to act quickly and make immediate effort in response to that divine message.