Shloka 893
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधन प्रति । अपनी शक्तिको इस प्रकार विफल हुई देख विराटपुत्र श्वेत क्रोधसे मूर्च्छित हो गये। कालने उनकी विवेक-शक्तिको नष्ट कर दिया था; अतः उन्हें अपने कर्तव्यका भान न रहा। उन्होंने हर्षसे उत्साहित हो हँसते-हँसते भीष्मको मार डालनेके लिये हाथमें गदा उठा ली
gadāṃ jagrāha saṃhṛṣṭo bhīṣmasya nidhanaṃ prati |
Sañjaya nói: Hân hoan, chàng nắm lấy cây chùy, quyết hướng đến cái chết của Bhīṣma. Thấy sức mạnh của mình bị bẻ gãy như thế, Śveta—con trai vua Virāṭa—bị cơn thịnh nộ và choáng váng quật ngã; Thời gian (Kāla) đã che lấp trí phân biệt của chàng, nên chàng chẳng còn biết giới hạn của bổn phận và dharma. Bị niềm vui liều lĩnh thiêu đốt, vừa cười vừa tiến, chàng giơ cây chùy trong tay để đánh hạ Bhīṣma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how krodha (anger) and kāla (the pressure of fate/time) can eclipse viveka (discernment), causing a warrior to forget kartavya (duty). Even in a just struggle, ethical clarity can be lost when one is driven by rage and triumphal excitement.
Sañjaya narrates that Śveta, Virāṭa’s son, seeing his efforts frustrated, becomes enraged and mentally overwhelmed. In that state he exultantly takes up a mace, laughing, with the intention of killing Bhīṣma.