Shloka 3163
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विकोशैर्विमलै: खड्गैरभिजग्मु: परान् रणे | जो चमकीली तलवारें पहले चितकबरे अथवा साधारण व्याप्र-चर्मकी बनी हुई म्यानोंमें बंद रहती थीं
sañjaya uvāca | vikośair vimalaiḥ khaḍgair abhijagmuḥ parān raṇe |
Sañjaya nói: Với những thanh kiếm sáng loáng, tuốt trần, sạch không tì vết, các chiến binh áp sát kẻ thù trong trận, xông vào để chém hạ. Những lưỡi kiếm vốn bị giam trong vỏ làm bằng da hổ lốm đốm hay da thường, nay được rút ra; và bằng chúng, các tráng sĩ giết đối phương ngay trên chiến địa. Cảnh ấy nhấn mạnh quyết tâm lạnh lùng của giao tranh—một khi vũ khí đã tuốt, kỹ nghệ và dũng khí hóa thành hành động sát thương, khi kṣātra-dharma (bổn phận chiến sĩ) thúc đẩy người ta đối mặt kẻ thù trực diện.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the irreversible moral weight of entering battle: once swords are drawn, intent becomes action. It reflects kṣātra-dharma—courage and duty in war—while implicitly reminding that such duty carries grave consequences.
Sanjaya describes warriors drawing their gleaming swords and advancing directly against opposing fighters on the battlefield, engaging in close combat and killing enemies.