Shloka 79
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
तथैव शरवर्षेण उलूकं॑ समविद्धयत । उलूकश्चापि त॑ं बाणैर्निशितैलोमवाहिभि:,राजन! चेदिराजने समरांगणमें उलूकपर धावा किया और उसे अपने बाणोंकी वर्षासे बींध डाला। वैसे ही उलूकने भी पंखयुक्त तीखे बाणोंद्वारा चेदिराजको गहरी चोट पहुँचायी
tathaiva śaravarṣeṇa ulūkaṃ samaviddhayat | ulūkaś cāpi taṃ bāṇair niśitair lomavāhibhiḥ, rājan |
Sañjaya thưa: Cũng như thế, vua xứ Cedi đã trút xuống Ulūka một trận mưa tên. Ulūka cũng vậy, tâu Đại vương, liền đáp trả bằng những mũi tên sắc bén có lông vũ, đâm xuyên đối thủ. Vì thế trên chiến địa, mỗi bên đều gặp đòn của bên kia với ý chí ngang nhau; và trong chiến tranh, dũng khí cùng sự báo trả lập tức nối tiếp nhau, trong khi cái giá đạo lý của những vết thương tương tàn vẫn cứ chồng chất thêm.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the reciprocity of violence in battle: aggression is met with counter-aggression. In the Mahābhārata’s ethical frame, this underscores the grim momentum of war—while kṣatriyas display valor and duty, each exchange deepens the burden of harm and the cycle of retaliation.
Sañjaya reports that the Cedi king showers Ulūka with arrows and pierces him; Ulūka immediately responds by striking the Cedi king with sharp, feathered arrows. It is a direct duel marked by mutual wounding.