Shloka 68

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

श्रुतकर्मा ततः क्रुद्ध: काम्बोजानां महारथम्‌ | शरैरबहुभिरानर्च्छदू दारयन्निव सर्वश:,तदनन्तर श्रुतकर्माने कुपित होकर महारथी काम्बोजराजको सब ओरसे विदीर्ण-सा करते हुए अपने बहुसंख्यक बाणोंद्वारा भलीभाँति पीड़ित किया

Transliteration

śrutakarmā tataḥ kruddhaḥ kāmbojānāṁ mahāratham | śarair bahubhir ānarcched dārayann iva sarvaśaḥ ||

Translation

Sañjaya nói: Rồi Śrutakarmā nổi giận, bắn dồn dập vô số mũi tên vào vị đại xa chiến binh của xứ Kāmboja, như thể xé toạc ông ta từ mọi phía.

Word by Word

• श्रुतकर्मा: Shrutakarman (proper name)
• श्रुतकर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काम्बोजानाम्: of the Kambojas
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बहुभिः: many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आनर्च्छत्: he struck/assailed
• Type: Verb
• Root: ऋच्छ् (आ-)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• उदारयन्: tearing, rending
• उदारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उदारय्
• Form: Present active participle (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सर्वशः: on all sides, entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutakarmā
• Kāmboja mahāratha (Kāmboja warrior/king)
• arrows (śara)