Shloka 43
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्म आदिका समादरविषयक तैतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṃ bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣmādikā samādaraviṣayakaḥ taitālīśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
Sañjaya nói: Như vậy, trong Bhīṣma Parva của Thánh sử Mahābhārata, chương thứ bốn mươi ba—nói về việc kính trọng tôn vinh Bhīṣma và những bậc khác—đã khép lại, thuộc phần thuật về sự ngã xuống của Bhīṣma. Lời kết chương này như một khoảng dừng trong mạch chiến tranh, nhấn mạnh sức nặng đạo lý của lòng tôn kính đối với bậc trưởng thượng và các chiến sĩ đáng tôn sùng, ngay giữa cơn bạo liệt của xung đột.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the midst of war, dharma requires maintaining reverence and proper regard for venerable figures such as Bhīṣma; the chapter’s stated focus on samādara (honor) highlights ethical restraint and respect amid conflict.
This is a concluding colophon: Sañjaya signals that the forty-third chapter of the Bhīṣma Parva—within the Bhīṣma-vadha section—has ended, summarizing the chapter’s subject as the honoring/respect shown to Bhīṣma and others.