Shloka 21
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ । निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृूजतां भूशम्,भरतश्रेष्ठ) उस समय मैंने द्रोणाचार्यके उन शिष्योंकी फुर्ती देखी। वे बड़ी तीव्र गतिसे बाण छोड़ते और लक्ष्यको बींध डालते थे
lāghavaṁ droṇaśiṣyāṇām apaśyaṁ bharatarṣabha | nimittavedhināṁ caiva śarān utsṛjatāṁ bhūśam ||
Sañjaya nói: Hỡi bậc tráng sĩ của dòng Bhārata, ta đã thấy sự lanh lẹ của các môn đồ Droṇa. Họ phóng tên với tốc độ dữ dội; là những tay thiện xạ thực thụ, họ xuyên trúng mục tiêu với độ chuẩn xác—một màn phô bày võ nghệ đã được rèn luyện giữa cơn chiến cuộc đang cuộn trào.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of disciplined training and focused skill: mastery (nimitta-vedhin) is shown not merely by force but by precision and control. In the ethical backdrop of the Mahābhārata war, it also reminds the listener that prowess can serve either dharma or adharma depending on the cause and intent of those who wield it.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra what he is witnessing on the battlefield: Droṇa’s disciples are displaying remarkable agility and speed, shooting arrows rapidly and striking their targets accurately, indicating the formidable capability of that contingent in the ongoing combat.