Shloka 95
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
अथ तान् समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् । प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्,उस समय आपके पुत्र युयुत्सुने पाण्डवोंकी ओर देखकर प्रसन्नचित्त हो धर्मराज कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरसे इस प्रकार कहा--
atha tān samabhiprekṣya yuyutsur idam abravīt | prītātmā dharmarājānaṃ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
Bấy giờ, Yuyutsu chăm chú nhìn về phía các Pāṇḍava; lòng tràn niềm hoan hỷ, chàng nói những lời này với Dharmarāja Yudhiṣṭhira, con trai của Kuntī.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, one may choose allegiance based on dharma rather than birth or faction. Yuyutsu’s pleased resolve and direct address to Dharmarāja highlight an ethical commitment: recognizing rightful conduct and aligning oneself with it.
Sañjaya reports that Yuyutsu looks toward the Pāṇḍavas and, with a glad heart, speaks to Yudhiṣṭhira (called Dharmarāja and Kuntī’s son). The verse functions as a transition into Yuyutsu’s forthcoming statement.