Shloka 26
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
Devanagari script
दृष्टवा युधिष्ठिरं दूराद् धार्तराष्ट्रस्य सैनिका: । मिथ: संकथयाज्चक्रुरेषो हि कुलपांसन:,श्रीकृष्ण एवं भाइयोंसहित युधिछ्िरका भीष्मको प्रणाम करके उनसे युद्धके लिये आज्ञा माँगना युधिष्ठिरको दूरसे ही देखकर दुर्योधनके सैनिक आपसमें इस प्रकार बातचीत करने लगे --“यह युधिष्ठिर तो अपने कुलका जीता-जागता कलंक ही है
Transliteration
dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraṃ dūrād dhārtarāṣṭrasya sainikāḥ | mithaḥ saṃkathayāṃ cakrur eṣo hi kulapāṃsanaḥ ||
Translation
Thấy Yudhiṣṭhira từ xa, binh lính của Dhṛtarāṣṭra bàn tán với nhau: “Hắn đúng là nỗi nhục sống của dòng tộc mình.”
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भावार्थ (non-finite)
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootदूर
धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s (i.e., Duryodhana’s side)
धार्तराष्ट्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सैनिकाःsoldiers
सैनिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसैनिक
FormMasculine, Nominative, Plural
मिथःmutually, among themselves
मिथः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootमिथस्
संकथयाम्they conversed / talked
संकथयाम्:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + कथ्
Formलिट् (perfect), 3rd, Plural, Parasmaipada
चक्रुःthey did (i.e., they began/undertook)
चक्रुः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formलिट् (perfect), 3rd, Plural, Parasmaipada
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कुलपांसनःthe disgrace/stain of the family
कुलपांसनः:
Karta
TypeNoun
Rootकुलपांसन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraD
Dhṛtarāṣṭra (as 'Dhārtarāṣṭra')K
Kaurava soldiersVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes