Shloka 5
Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence
दैवी सम्पद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुच: सम्पर्द दैवीमभिजातो5सि पाण्डव
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā | mā śucaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava ||
Tài phần Thiên (daivī-sampad) được xem là đưa đến giải thoát, còn tài phần Asura (āsurī-sampad) được xem là nguyên nhân của trói buộc. Vì vậy, hỡi Arjuna, con của Pāṇḍu, chớ sầu muộn: ngươi sinh ra với tài phần Thiên.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Human dispositions fall into two broad moral-spiritual orientations: the divine set of qualities leads toward liberation, while the demonic set leads to bondage. Arjuna is urged to abandon grief because his nature is aligned with the divine orientation, implying he should act from dharma and clarity rather than despair.
In the midst of the Kurukṣetra crisis, Arjuna is being reassured and instructed. The speaker contrasts two kinds of inner endowments—divine and demonic—and consoles Arjuna that he belongs to the divine type, so he should not succumb to sorrow or paralysis.