Shloka 33
Puruṣottama-yoga
The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā
सम्बन्ध--इस प्रकार जर्जुनके प्रश्नका उत्तर देकर अब भगवान् दो शलोकोंद्वारा युद्ध करनेगें सब प्रकारसे लाभ दिखलाकर अजुनिको युद्धके लिये उत्साहित करते हुए आज्ञा देते हैं-- तस्मात् त्वमुत्तिष्ठट यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुड्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहता: पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्,अतएव तू उठ! यश प्राप्त कर और शत्रुओंको जीतकर धन-धान्यसे सम्पन्न राज्यको भोग।* ये सब शूरवीर पहलेहीसे मेरे ही द्वारा मारे हुए हैं। हे सव्यसाचिन्! तू तो केवल निमित्तमात्र बन जाई
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimittamātraṁ bhava savyasācin ||
Vì thế, hãy đứng dậy! Hãy giành lấy vinh quang; hãy chinh phục kẻ thù và hưởng một vương quốc phồn thịnh. Những chiến binh này đã bị Ta giết từ trước—hỡi Savyasācin, ngươi chỉ hãy làm khí cụ mà thôi.
अजुन उवाच